Коми (зырянский)-русский словарь - он

(-м-)

сон;

чӧскыд он — сладкий сон;он локтӧ — клонит ко сну; см. тж. ун I

в отриц. конструкциях в наст. и буд. вр. (2-е л., во мн. числе употр. тж. формы онӧ, онӧй) не; нет; (не...) ли;

он тӧд — ты не знаешь и ты не узнаешь;он — (или онӧ, онӧй — ) тӧдӧй — вы не знаете и вы не узнаете;ме тэныд кола? Он — (или он ков — ) я тебе нужен? Нет (или не нужен);кылан он, ме тэнсьыд юала? — ты не слышишь, я у тебя спрашиваю?он ӧмӧй кыв? — ты что, не слышишь?веританныд он — (или онӧ, онӧй — )... верите ли... или поверите ли...киссьӧм ватӧ он курав — погов. пролитую воду не соберёшь;он век чой горув исковт, коркӧ и паныд лоӧ мунны — погов. не всё кататься под гору, приходится и на гору подниматься;он кӧ видлы кӧрсӧ он тӧдлы — погов. не попробуешь, так и вкуса не узнаешь;

ср. ог, оз II

◊ он на босьт — как бы не так; не тут-то было